20 սովորաբար սխալ արտասանվող ֆիրմային անվանումներ

Այսպիսով, երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչպես կարելի է ասել «Adobe» և «Nike»: Դե, եթե դուք ԱՄՆ-ից եք, ամենայն հավանականությամբ, կարող եք դա անել: Բայց եթե դուք Մեծ Բրիտանիայից, Քենիայից, Բրազիլիայից, Հնդկաստանից, Գերմանիայից կամ մնացած աշխարհից եք, գուցե սխալվել եք արտասանության մեջ: Եվ հե՜յ, նախքան ամերիկացիները կսկսեն չափից դուրս հպարտ զգալ, պարզապես «Hyundai»-ն կամ «IKEA»-ն շպրտեք խառնաշփոթի մեջ և տեսեք, թե ինչպես են նրանք անցնում: Սրանք աշխարհի 20 լավագույն ապրանքանիշերն են, որոնք սովորաբար սխալ արտասանվում են:

1. Porsche (գերմաներեն)

Գերմաներենում, "Porsche»-ն արտասանվում է «Պորշ-աա»՝ վերջում մի փոքր ընդգծված «ուհ» ձայնի վրա:

Կարևոր է նշել, որ գերմաներենի վերջին «e»-ն լուռ չէ, ի տարբերություն անգլերենի:

Ընկերությունը հիմնադրվել է Ֆերդինանդ Պորշեի կողմից, և ճիշտ արտասանությունն ավելացնում է իսկականության գեղեցիկ շոշափում նման խորհրդանշական ապրանքանիշերի քննարկման ժամանակ:

2. Nike (ամերիկյան)

Ամերիկյան անգլերենում «Nike»-ը սովորաբար արտասանվում է որպես «Մոտ ստեղն»՝ շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա:

Այս արտասանությունը հարգանքի տուրք է մատուցում հունական հաղթանակի աստվածուհուն, որի անունով էլ կոչվել է ընկերությունը։

Այնուամենայնիվ, Քենիայում, Բրազիլիայում, Հնդկաստանում, Միացյալ Թագավորությունում և որոշ այլ տարածաշրջաններում հազվադեպ չէ այն լսել «Mike»-ով:

Անկախ նրանից, թե որտեղից եք, դուք պետք է սկսեք այն ճիշտ արտասանել. Եվ խնդրում եմ, դադարեցրեք այդ «Nike», «Mike» հնարքը: Այն այլևս լավ չի թվում ձեզ: Հատկապես, քանի որ ինտերնետը ներթափանցել է աշխարհի գրեթե բոլոր մասերը, այժմ ավելի հեշտ է այն ճիշտ պարզել Google-ի պարզ որոնմամբ:

3. Հերմես (ֆրանսիական)

Տեղում! Ֆրանսերենում ճիշտ արտասանություն է «Hermes«Էյր-Մեզ» է, սկզբում մեղմ «h» ձայնով:

Հետաքրքիր է նշել, որ ապրանքանիշը ստացել է իր հիմնադիր Թիերի Հերմեսի անունը:

Ֆրանսերեն արտասանության մեջ «H»-ը լուռ է, բայց «s»-ը բառի վերջում արտասանվում է:

Ճիշտ արտասանությունը շքեղություն է հաղորդում Hermès-ի, նորաձևության աքսեսուարների, շարֆերի և փողկապների, գոտիների և պատրաստի հագուստի, օծանելիքների, ժամացույցների և զարդերի քննարկման ժամանակ:

4. Louis Vuitton (ֆրանսիական)

Ֆրանսերենում ճիշտ արտասանություն է «Louis Vuitton«Loo-ee we-taahn» է, մեղմ «oo» հնչյունով «Louis»-ի համար, իսկ վերջում՝ «Vuitton»-ի համար՝ ռնգային «ahn»:

Հետաքրքիր է նշել, որ ընկերությունը կրում է իր հիմնադրի՝ Louis Vuitton-ի անունը:

Ընկերությունը հայտնի է իր շքեղ ձեռքի ուղեբեռով, դիզայներական պայուսակներով, օծանելիքով և սպորտային կոշիկներով՝ տղամարդկանց և կանանց համար:

Louis Vuitton-ը հոմանիշ է բարձրակարգ նորաձևության և որակյալ վարպետության հետ:

Արտասանության ճիշտ ձևավորումը նրբագեղություն է հաղորդում բարձր հասարակության մեջ գեղեցիկ ապրանքանիշերի քննարկման ժամանակ:

5. Hyundai (կորեական)

Կորեերենում «-ի ճիշտ արտասանությունըHyundai«Հուն-օր» է, յուրաքանչյուր վանկի վրա հավասար շեշտադրումով:

Hyundai բառը ծագել է կորեական տերմինից, որը նշանակում է «արդիականություն», որն արտացոլում է ապրանքանիշի նվիրվածությունը նորարարությանը:

Հետաքրքիր է նաև նշել, որ չնայած իր ուղղագրությանը, «Hyundai»-ն բաղկացած է երկու վանկից:

Hyundai-ն հիմնադրվել է հարավկորեացի ականավոր ձեռնարկատեր Չունգ Ջու Յունի կողմից և մինչ օրս այն շարունակում է արտադրել գեղեցիկ մեքենաներ:

Hyundai ապրանքանիշը հայտնի է տրանսպորտային միջոցների լայն տեսականիով, ներառյալ սեդաններ, ամենագնացներ, հեչբեկներ և նույնիսկ շքեղ մեքենաներ արտադրելով:

Նրանց շարքը սպասարկում է շուկայի տարբեր հատվածներ, սկսած բյուջետային մոդելներ բարձր արդյունավետությամբ մեքենաների համար, ինչը Hyundai-ին դարձնում է կարևոր դերակատար համաշխարհային ավտոմոբիլային արդյունաբերության մեջ:

6. IKEA (շվեդ.)

Շվեդերենում «-ի ճիշտ արտասանությունըIKEA«Էե-քեհ-յահ» է, առաջին վանկի շեշտադրմամբ։

Հետաքրքիր է իմանալ, որ «IKEA»-ն իրականում հապավում է, որը նշանակում է «Ingvar Kamprad Elmtaryd Agunnaryd»:

Իսկ դա ի՞նչ է, հարցնում ես։

Ինգվար Կամպրադն իսկապես եղել է ընկերության հիմնադիրը։ «Elmtaryd»-ը կոչվում էր այն ագարակը, որտեղ նա մեծացել էր, իսկ «Agunnaryd»-ը՝ գյուղի անունը, որտեղ գտնվում էր այդ ագարակը:

Սա բրենդի անվանն ավելացնում է պատմության և անձնական նշանակության հարուստ շերտ:

7. Audi (գերմաներեն)

Գերմաներենում ճիշտ արտասանություն է «Audi«Օու-դի» է:

Անվան ստուգաբանությունը բավականին ինտրիգային է.

Մինչդեռ «Աուդի»-ն լատիներեն նշանակում է «լսել», գերմաներեն այն թարգմանաբար նշանակում է «Հորչ»:

Սա ցույց է տալիս հարաբերակցություն իր հիմնադրի անվան՝ Օգոստոս Հորչի հետ:

Կրկին «Horch» գերմաներեն նշանակում է «լսել», որը կապված է լատինական արմատի հետ: Օգոստոս Հորչը՝ հիմնադիրը, օգտագործել է Audi-ը՝ որպես իր անվան նշան, որը գերմաներեն նշանակում է «լսել»:

Audi-ն հիմնականում աշխատում է ավտոմոբիլային արդյունաբերության մեջ՝ մասնագիտանալով շքեղ մեքենաների արտադրության մեջ:

Նրանց արտադրանքի տեսականին ներառում է սեդաններ, ամենագնացներ, կուպեներ, կաբրիոլետներ և կատարողականության վրա հիմնված մոդելներ:

Audi-ն հայտնի է նաև իր առաջադեմ տեխնոլոգիաներով, էլեգանտ դիզայնով և բարձրորակ վարպետությամբ:

Եթե ​​ինձ հարցնեք, ես կասեմ. «Audi-ն դարձել է շքեղ մեքենաների առաջատար արտադրող ամբողջ աշխարհում»:

8. Իվ Սեն Լորեն (ֆրանս.)

Ֆրանսերենում ճիշտ արտասանություն է «Yves Saint Laurent«Եվ-սահն լա-Ռանն է»:

Հիմնադիրի լրիվ անունը՝ Իվ Անրի Դոնատ Մաթյո-Սեն-Լորան, այնքան երկար էր, ուստի անհրաժեշտ էր տեսակավորման ձևը:

Եթե ​​դուք առաջին անգամ եք սովորում Իվ Սեն Լորանի մասին, ապա դա հայտնի նորաձևության տուն է, որը հայտնի է իր բարձր նորաձեւությամբ և պատրաստի հագուստով, աքսեսուարներով, բուրմունքներով և կոսմետիկ միջոցներով:

Բրենդն ունի համաշխարհային ներկայություն և գործում է բազմաթիվ երկրներում, այդ թվում՝ Ֆրանսիայում, ԱՄՆ-ում, Իտալիայում, Ճապոնիայում, Չինաստանում և շատ այլ երկրներում:

Իր խորհրդանշական դիզայնով, նորարարական հավաքածուներով և հավերժական նրբագեղությամբ Իվ Սեն Լորանը անջնջելի համ է հաղորդում նորաձևության աշխարհին:

9. Ժիվանշի (ֆրանս.)

Ֆրանսերենում ճիշտ արտասանություն է «Givenchy«Ջհի-Ֆոն-Շին» է։

Շատ թեթևություն է, որ հիմնադիրը՝ կոմս Հյուբերտ Համես Մարսել Թաֆին դե Ժիվանշին, ընտրել է ավելի պարզ ապրանքանիշ: Հակառակ դեպքում, մենք կպայքարեինք դրա փոխարեն՝ «Կոմս Հյուբերտ Համես Մարսել Թաֆին դե Ժիվանշին»:

Givenchy-ն հայտնի է իր բարձր նորաձեւությամբ և պատրաստի հագուստով, ինչպես նաև իր աքսեսուարներով, օծանելիքներով և կոսմետիկ միջոցներով:

Այս ապրանքանիշը Chambre Syndicale de la Haute Couture et du Prêt-à-Porter-ի նշանավոր անդամն է՝ ընդգծելով իր կարգավիճակը բարձր նորաձևության աշխարհում:

Givenchy-ն ներկայումս պատկանում է LVMH շքեղ կոնգլոմերատին (Louis Vuitton Moët Hennessy)

Givenchy-ն շարունակում է պահպանել նրբագեղության, նրբագեղության և նորարարության իր ժառանգությունը նորաձևության ոլորտում:

10. Վերսաչե (իտալ.)

Իտալերենում ճիշտ արտասանություն է «Versace«Վուր-սահ-չայ»-ն է՝ երկրորդ վանկի շեշտադրմամբ։

Իսկապես, Ջաննի Վերսաչեն հետևեց իր ժամանակի բազմաթիվ հիմնադիրների ավանդույթին՝ օգտագործելով իր ազգանունը որպես ապրանքանիշ:

Versace-ն հայտնի է իր շքեղ և հմայիչ նորաձևության դիզայնով, ներառյալ հագուստ, աքսեսուարներ, բուրմունքներ և տան կահավորանք:

Բրենդը դարձել է նորաձեւության ոլորտում ճոխության, համարձակության և նորարարության հոմանիշ:

11. Peugeot (ֆրանսիական)

Ֆրանսերենում ճիշտ արտասանություն է «Peugeot«Պու-ժոուն» է:

Առյուծի համար դիմել է ընկերության հիմնադիր Էմիլ Պեժոն tradeնշվել է 20 թվականի նոյեմբերի 1858-ին, որը դարձել է Peugeot մեքենաների հետ կապված խորհրդանշական խորհրդանիշ:

1891 թվականին ընկերությունը զգալի նվաճման հասավ՝ արտադրելով իր առաջին ավտոմեքենան:

Այնուամենայնիվ, ընտանեկան տարաձայնությունների պատճառով Արման Պեժոն որոշեց ստեղծել Société des Automobiles Peugeot-ը 1896 թվականին՝ նշանավորելով ավտոմեքենաների արտադրության վրա Peugeot-ի նվիրված կենտրոնացման սկիզբը։

Այդ ժամանակից ի վեր Peugeot-ն դարձել է աշխարհում ամենահայտնի և հարգված ավտոմոբիլային ապրանքանիշերից մեկը, որը հայտնի է իր նորարարական դիզայնով, ինժեներական գերազանցությամբ և որակին նվիրվածությամբ:

12. Adidas (գերմաներեն).

Գերմաներենում ճիշտ արտասանություն է «Adidas«Ավելացնել-dee-dass»-ն է:

Սպորտային հագուստի հսկա Adidas-ը անվանվել է իր հիմնադիր Ադոլֆ «Ադի» Դասլերի անունով։

Ադի Դասլերը Ռուդոլֆ Դասլերի կրտսեր եղբայրն էր, ով հիմնադրեց սպորտային հագուստի մեկ այլ նշանավոր ապրանքանիշ Puma-ն:

Ադիի «Ադի» մականունը դարձավ ապրանքանիշի հոմանիշ, և հետաքրքիր է տեսնել սպորտային հագուստի ոլորտում այս երկու ազդեցիկ գործիչների միջև կապը:

13. Բուլգարի (իտալ.).

Իտալերենում ճիշտ արտասանություն է «Bulgari«Բուլ-գու-ռի»-ն է:

Ապրանքանիշի անվանման ոճավորումը որպես «Bvlgari» իսկապես նշան է դասական լատինական այբուբենի, որը չի ներառում «u» տառը:

Դա հիմնադրի ազգանվան՝ Սոտիրիոս Վուլգարիսի իտալականացված տարբերակն է։

Այս նրբագեղ հարմարեցումը նրբագեղության շունչ է հաղորդում ապրանքանիշի ինքնությանը` արտացոլելով նրա ժառանգությունն ու վարպետությունը շքեղ զարդերի, ժամացույցների և աքսեսուարների մեջ:

14. Gucci (իտալերեն)

Իտալերենում ճիշտ արտասանություն է «Gucci«Գու-չի»-ն է:

Խորհրդանշական նորաձևության ապրանքանիշն իսկապես հիմնադրվել է Guccio Gucci-ի կողմից:

Gucci-ի ժառանգությունը խորապես արմատավորված է իտալական վարպետության և շքեղության մեջ, և նրա անունը դարձել է բարձր նորաձևության, էլեգանտության և նրբագեղության հոմանիշ:

15. Նուտելլա (իտալերեն).

«-ի ճիշտ արտասանությունըNutella», պարզապես «Noo-tell-uh» է:

Ճիշտ է, «Nutella» անունը երբեմն կարող է շփոթեցնել նրանց, ովքեր ծանոթ չեն իտալական արտասանությանը, բայց դա հասկանալի է՝ հաշվի առնելով նրա ժողովրդականությունը ամբողջ աշխարհում:

«Nutella» անունը իրականում «nut» (անգլերեն բառ) և լատիներեն «ella» վերջածանցի համակցություն է, որը հաճախ օգտագործվում է քաղցր կամ փոքրացնող բան նշելու համար:

Այս խելացի անունը արտացոլում է սպրեդի հիմնական բաղադրիչները (պնդուկ) և նրա քաղցր, ներողամիտ համը: Այնպես որ, նորմալ է ներել երբեմն-երբեմն սխալ արտասանությունը, հատկապես, երբ վայելում եք նման համեղ հյուրասիրություն:

16. Huawei (չինական)

Մանդարին չինարենում «-ի ճիշտ արտասանությունըHuawei», իսկապես «Վահ-ուղի» է՝ յուրաքանչյուր վանկի վրա հավասար շեշտադրումով:

«Huawei» անվանումը ծագել է չինական «Zhonghua youwei» արտահայտությունից, որը կարող է թարգմանվել որպես «Չինաստանը խոստում է տվել», «հիանալի ձեռքբերում» կամ «Չինաստանը կարող է»:

Այս անունը արտացոլում է ընկերության արմատներն ու ձգտումները չինական շուկայում:

Հետաքրքիր է նկատել, թե ինչպես չինական տառերը կարող են ունենալ բազմաթիվ իմաստներ և ընթերցումներ՝ ավելացնելով «Huawei» անվանման խորության շերտերը:

Եվ դուք իրավացի եք, դա երկվանկ բառ է, որը հեշտացնում է այն արտասանելը, երբ հասկանաք:

17. Balenciaga (իսպաներեն)

«-ի ճիշտ արտասանությունըBalenciagaիսկապես «Բահ-լեն-տեսե-ահ-գա»-ն է:

Հայտնի նորաձևության տունը հիմնադրվել է իսպանացի դիզայներ Կրիստոբալ Բալենսիագայի կողմից, ում ժառանգությունը շարունակում է ազդել բարձր նորաձեւության և բարձր նորաձևության աշխարհի վրա։

Մինչ ընկերությունն այժմ հիմնված է Փարիզում, նրա իսպանական ժառանգությունը մնում է նրա ինքնության և դիզայնի գեղագիտության անբաժանելի մասը:

«Balenciaga»-ի արտասանությունն ու ծագումը հասկանալը խորություն և գնահատանք է տալիս ապրանքանիշի հարուստ պատմության և մշակութային նշանակության համար:

18. Մոսկինո (իտալերեն)

«-ի ճիշտ արտասանությունըMoschino»-ն «Mos-key-no»-ն է:

Բրենդը հիմնադրվել է տաղանդավոր իտալացի դիզայներ Ֆրանկո Մոսկինոյի կողմից

Հայտնի է նորաձևության հանդեպ իր զվարճալի և ոչ ավանդական մոտեցմամբ՝ Մոսկինոն դարձել է համարձակ դիզայնի, վառ գույների և անպատկառ ոճի հոմանիշ:

Ճիշտ արտասանությունն ու ապրանքանիշի անունը հասկանալը գնահատանքի մի շերտ է ավելացնում նրա յուրահատուկ ժառանգության և ստեղծագործական տեսլականի համար:

19. Թագ Հոյեր (Շվեյցարիա)

«-ի ճիշտ արտասանությունըtag Heuer», իսկապես «Թահգ-հոյ-յեր» է։

Tag Heuer-ը իսկապես հիմնադրվել է Էդուարդ Հոյերի կողմից

«Tag» տերմինը Tag Heuer-ում նշանակում է «Techniques d'Avant Garde», որը անգլերենից թարգմանաբար նշանակում է «Ավանգարդի տեխնիկա»:

Այս անվանումն արտացոլում է բրենդի նորարարական մոտեցումը ժամագործության նկատմամբ՝ մշտապես առաջ տանելով տեխնոլոգիայի և դիզայնի սահմանները:

Հետաքրքիր է նշել, որ չնայած անվան ֆրանսիական ծագմանը, այն արտասանվում է գերմաներեն՝ ցուցադրելով Շվեյցարիայի բազմամշակութային և բազմալեզու ազդեցությունները, որտեղից առաջացել է ապրանքանիշը:

20. Adobe (ամերիկյան)

Ամերիկյան անգլերենում «-ի ճիշտ արտասանությունըAdobe», իսկապես «Uh-doe-bee»-ն է՝ շեշտը դնելով առաջին վանկի վրա:

«Adobe» բառը ծագել է իսպաներենից, որտեղ այն վերաբերում է արևից չորացրած ցեխի աղյուսներին, որոնք սովորաբար օգտագործվում են շենքերի շինարարության մեջ:

Հետաքրքիր է, որ այն այնքան էլ հայտնի չէ այլ անգլիախոս երկրներում, ինչը կարող է հանգեցնել տարբեր արտասանությունների:

Adobe Inc.-ն անվանվել է Կալիֆորնիայի Լոս Ալտոս քաղաքում գտնվող Adobe Creek-ի պատվին, ինչը ընդգծում է ընկերության կապը Սիլիկոնյան հովտի տարածքում իր արմատների հետ:

«Adobe»-ի արտասանությունն ու ստուգաբանությունը հասկանալը խորացնում է դրա նշանակությունը և՛ լեզվով, և՛ տեղանքով:

Եզրափակում

Եզրափակելով՝ «Adobe» և «Nike» ֆիրմային անվանումների ճիշտ արտասանությունը կարող է տարբեր լինել՝ կախված նրանից, թե որտեղից եք դուք:

Թեև ամերիկացիները սովորաբար դրանք ճիշտ են հասկանում, ամբողջ աշխարհից մարդիկ կարող են սայթաքել այդ արտասանությունների վրա:

Այնուամենայնիվ, նախքան որևէ ամերիկացի կսկսի իրեն չափազանց ինքնագոհ զգալ, հարկ է նշել, որ կան նաև այլ ապրանքանիշեր, ինչպիսիք են «Hyundai»-ն կամ «IKEA»-ն, որոնք կարող են ձեզ շփոթեցնել:

Սա հիշեցում է, որ լեզվի և արտասանության վրա կարող են ազդել մշակութային և տարածաշրջանային տարբերությունները՝ ավելացնելով հարստություն և բազմազանություն ապրանքանիշերի և միմյանց հետ մեր փոխազդեցություններին: